17 czerwca 2024 r. na zaproszenie prof. Igi Piwońskiej-Fajek po raz kolejny odwiedził nas mgr Tomasz Żamejć, tłumacz z długoletnią praktyką oraz wykładowca Podyplomowego Studium Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego. W tym roku pan Żamejć skupił się na omówieniu różnych rodzajów humoru – od klasycznych żartów typu „doctor, doctor”, przez „one-linery”, po uwielbiane przez wszystkich „memy”. Wyjaśnił nam, jak w krajach anglojęzycznych odbierany jest sarkazm i czym różni się od ironii, opowiedział kilka „dad jokes”, czyli naszych polskich „sucharów”, pojawił się też oczywiście „cringe”. Podczas wystąpienia uczniowie z klas dwujęzycznych oraz klas z maturą międzynarodową mieli okazję zapoznać się z szeroką terminologią dotyczącą humoru, opatrzoną przykładami z życia, filmu i kultury online. Dziękujemy wszystkim, którzy brali aktywny udział w dyskusji!
Tekst i zdjęcia: Iga Piwońska – Fajek
